Effi e Amir (nascidos em Israel, a viver em Bruxelas) são uma dupla de artistas que trabalham juntos há mais de 20 anos. Em By the Throat, exploram uma ideia específica: o discurso humano (visto e estudado de múltiplas formas) e a forma como sons estranhos/estrangeiros são entendidos enquanto diferentes ou alheios, da mesma forma como territórios distintos o são, podendo ser considerados hostis ou levar à definição de fronteiras.
Se a linguagem é um código rico e poderoso, By the Throat eleva esta definição a um lugar mais profundo. O filme move-se a partir de manifestações do Shibboleth – um teste de linguagem que distingue, interpreta e determina um grupo de pessoas e as suas origens. Effi & Amir pegam neste termo bíblico e trazem-no à luz contemporânea, observando como o Shibboleth é utilizado em prol da identificação de emigrantes que procuram asilo. By The Throat é uma abordagem cinematográfica de uma problemática política, anatómica e geográfica, pautada por uma astuta desconstrução da ideia de linguagem. Esta pode ser uma ponte, mas também uma barreira. Não se cinge à palavra, mas aos tons, texturas e signos, que como o filme dirá – podem salvar-nos da morte. Um filme fascinante porque apresenta, estuda e problematiza as nuances mais delicadas de um idioma, e de como uma simples sonoridade se pode tornar num símbolo de resistência e sobrevivência. (Inês Lima Torres)
